Для пацієнтів

На цій сторінці надається інформація для пацієнтів українською та російською мовами. Тут ми збираємо для вас корисні файли, наприклад, інформацію про безрецептурні ліки, доступні в Польщі, інформацію про організацію системи охорони здоров’я, відповіді на поширені запитання.

Якщо на цій сторінці відсутні якісь необхідні матеріали або у вас є пропозиції щодо того, що тут може бути – пишіть на нашу адресу: pomoc@ptmr.info.pl

На этой странице представлена информация для пациентов на украинском и русском языках. Мы собираем здесь полезные для вас файлы, например, информацию о безрецептурных препаратах, доступных в Польше, информацию об организации системы здравоохранения, ответы на часто задаваемые вопросы.

Если на этой странице отсутствуют какие-либо необходимые материалы или у вас есть предложения по поводу того, что здесь может быть – пишите на наш адрес: pomoc@ptmr.info.pl

Na tej stronie znajdują się informacje dla pacjentów w języku ukraińskim oraz w języku rosyjskim. Zbieramy tutaj dla Państwa przydatne pliki, na przykład informacje o dostępnych w Polsce lekach bez recepty, informacje o organizacji systemu opieki zdrowotnej, odpowiedzi na często zadawane pytania.

Jeśli na tej stronie brakuje jakiś materiałów lub masz sugestie, co może się tutaj znaleźć – napisz na nasz adres: pomoc@ptmr.info.pl

Pomoc dla Ukraińców zmagających się z padaczką (Epilepsją) Допомога для українців з епілепсією

Biegunka i wymioty Інфекція з діареєю
блювотоюИнфекции с диареей и рвотой

Bóle kręgosłupa Біль у спині

Cukrzyca Цукровий діабет
Сахарный диабет

Zalecenia przy gorączce u dorosłych i dzieci Рекомендації при лихоманці у дорослих і дітей Рекомендации при лихорадке у взрослых и детей

Zapalenie zatok i przeziębienie Застуда і стан запальний біляносових пазух (синусит)
Простуда и воспаление околоносовых пазух (синусит)

Punkty informacyjne – Інформаційні пункти

Pomoc medyczna – lekarze pierwszego kontaktu i specjaliści Медична допомога – лікарі загальної практики та спеціалісти

Pomoc psychologiczna i psychiatryczna – Психологічна та психіатрична допомога

Pomoc rzeczowa, żywność – Матеріальна допомога, продукти харчування

Pomoc dla ciężarnych i młodych matek – Допомога вагітним жінкам і молодим мамам

Pomoc prawna + praca – Юридична допомога + Працювати

Refundacja recept + pomoc dla osób z niepełnosprawnością – Повернення коштів за рецептами + Допомога людям з обмеженими можливостями

Oświata, kultura, integracja – Освіта, культура, інтеграція

Пошукова система медичних закладів з україномовним/російськомовним персоналом

Веб-сайт www.medicalhelp.pl пропонує безкоштовну систему пошуку медичних закладів. Це дає змогу знайти і локалізувати підрозділ із персоналом, який розмовляє українською, російською чи англійською мовами.

Пошукова система включає автоматичне розташування на карті та показує найближчі заклади . Ви також можете ввести адресу прописом.

Можливий пошук медичних закладів типу первинної медико-санітарної допомоги, амбулаторно-поліклінічної допомоги, лікарні з конкретними відділеннями та інші.

Крім того, пошукова система показує, якою мовою розмовляє персонал, хто володіє українською/російською та чи є перекладач.

Відображаємо інформацію про назву медичного закладу, адресу, номер телефону, адресу електронної пошти для зв’язку. Повідомляємо, за якою формулою (безкоштовно чи за плату) і в якому режимі (на місці чи онлайн) надаються медичні послуги.

Проект реалізують волонтери, серед яких програмісти, об’єднані навколо Польського Товариства Сімейної Медицини.

Поисковик медучреждения с украиноязычным/ русскоязычным персоналом

Сайт www.medicalhelp.pl предлагает бесплатную поисковую систему для медицинских учреждений. Позволяет определить местонахождение объекта с украино-, русско- или англоговорящим персоналом.

Поисковик включает автоматическое определение местоположения на карте и показывает ближайшие учреждения. Вы также можете ввести адрес словами.

Возможен поиск медицинских учреждений типа первичной медико-санитарной помощи, специализированной амбулаторной помощи, больничные отделения и другие.

Кроме того, поисковик отображает, на каком языке говорит персонал, кто говорит на украинском/русском и есть ли переводчик.

Отображаем информацию о названии учреждения, адресе, номере телефона, адресе электронной почты для связи. Сообщаем вам, по какой формуле (бесплатно или за плату) и в каком режиме (очно или онлайн) оказываются медицинские услуги.

Проект реализуется волонтерами, в том числе программистами, собравшимися вокруг Польского Общества Семейной Медицины.

Wyszukiwarka jednostek medycznych z ukraińskojęzycznym personelem

Na stronie www.medicalhelp.pl znajduje się bezpłatna wyszukiwarka jednostek medycznych. Umożliwia ona lokalizację jednostki, w której pracuje personel posługujący się językiem ukraińskim lub rosyjskim lub angielskim.

Wyszukiwarka umożliwia automatyczną lokalizację na mapie i pokazuje najbliższe jednostki. Można także wpisać adres słownie.

Wyszukiwane są jednostki o typie Podstawowej Opieki Zdrowotnej, Ambulatoryjnej Opieki Specjalistycznej, oddziały szpitalne i inne.

Dodatkowo wyszukiwarka wyświetla w jakim języku mówi personel, kto mówi w języku ukraińskim/rosyjskim oraz czy dostępny jest tłumacz.

Wyświetlamy informacje o nazwie podmiotu, adresie, numerze telefonu, adresie e-mail do komunikacji. Informujemy w jakiej formule (bezpłatnie czy odpłatnie) oraz w jakim trybie (na miejscu czy online) realizowane są usługi medyczne.

Projekt realizowany jest przez wolontariuszy, w tym programistów, skupionych wokół Polskiego Towarzystwa Medycyny Rodzinnej.

Медичні консультації в Польщі фінансуються Національним Фондом Здоров`я (NFZ), вони надаються громадянам України безкоштовно.

Для візиту необхідно взяти, якщо це можливо, наявну медичну документацію – медичні довідки, рецепти, виписки з перебування в стаціонарі тощо. Найважливішими є документи, перекладені польською мовою, проте якщо вони лише українською чи російською – просимо також взяти їх із собою. Також, варто мати з собою довірену людину, яка допоможе в перекладі зголошеної проблеми зі здоров’ям польською мовою та полегшить контакт з лікарем. Ми постійно збираємо інформацію про можливість відвідування закладів первинної медико-санітарної допомоги українською мовою або з можливістю синхронного телефонного перекладу, але станом на сьогодні не можемо гарантувати таку можливість у кожному закладі.

Медицинские консультации в Польше финансирует Национальный фонд здоровья (NFZ), они предоставляются бесплатно гражданам Украины.

Для консультации стоит взять с собой имеющуюся медицинскую документацию – медицинские справки, рецепты, справки о пребывании в стационаре и тому подобное, если это возможно. Наиболее ценными будут документы, которые переведены на польский язык, но если они только на украинском или русском языке – просьба также взять их с собой. Также стоит иметь при себе доверенное лицо, которое поможет перевести сообщение о проблеме со здоровьем на польский язык и облегчит контакт с врачом. Мы на постоянной основе собираем информацию о возможности посещения учреждений первичной медико-санитарной помощи (POZ) на украинском языке или с возможностью синхронного перевода по телефону, но на сегодняшний день мы не можем гарантировать такую возможность в каждом учреждении.

Porady zdrowotne w Polsce finansowane są przez Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ), dla obywateli Ukrainy udzielane są nieodpłatnie.

Na wizytę warto zabrać, w miarę możliwości, dotychczasową dokumentację medyczną – zaświadczenia lekarskie, recepty, karty informacyjne z pobytów w szpitalu i tym podobne. Największą wartość będą miały dokumenty przetłumaczone na język polski, ale jeśli są wyłącznie po ukraińsku lub po rosyjsku – proszę je również ze sobą zabrać. Warto mieć ze sobą również zaufaną osobę, która pomoże w tłumaczeniu zgłaszanego problemu zdrowotnego na język polski i ułatwi kontakt z lekarzem. Na bieżąco zbieramy informacje o możliwości odbywania wizyt w POZ w języku ukraińskim lub z możliwością symultanicznego telefonicznego tłumaczenia, jednak na dzień dzisiejszy nie możemy zagwarantować takiej możliwości w każdej placówce.

КУДИ ЗВЕРНУТИСЬ ЗА ДОПОМОГОЮ У ВИПАДКУ ЗАХВОРЮВАННЯ?

КУДА ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ В СЛУЧАЕ БОЛЕЗНИ?

Тут ви можете знайти PDF-файли зі списком необхідних безрецептурних ліків (наприклад, від головного болю, застуди), доступних у Польщі. Ці препарати можна придбати в аптеках, а в деяких випадках і в продуктових магазинах або на заправках.

Пам’ятайте, що якщо симптоматичне лікування недостатнє або симптоми посилюються або мають тривожний характер – негайно зверніться до лікаря.

Здесь вы можете найти PDF-файлы со списком безрецептурных основных лекарств (например, от головной боли, простуды), доступных в Польше. Эти препараты можно приобрести в аптеках, а в некоторых случаях также в продуктовых магазинах или на заправочных станциях.

Помните, что если симптоматическое лечение неадекватно или симптомы ухудшаются или носят беспокоящий характер – немедленно обратитесь к врачу.

W tym miejscu znajdują się PDFy z zestawieniem dostępnych w Polsce bez recepty leków pierwszej potrzeby (np. na ból głowy, przeziębienie). Leki te można nabyć w aptekach, a w wybranych przypadkach także w sklepach spożywczych czy stacjach benzynowych.

Pamiętaj, eśli leczenie objawowe jest niewystarczające lub dolegliwości nasilają się lub mają niepokojący charakter – skontaktuj się niezwłocznie z lekarzem.

Завантажте програму імунізації (календар щеплень) перед тим, як привести дитину до терапевта/педіатра. Це полегшить налагодження подальшого догляду за дитиною. Календар щеплень доступний у вигляді таблиці українською та польською мовами, що полегшить вам спілкування з лікарем.

Загрузите программу иммунизации (прививочный календарь), прежде чем привести ребенка к терапевту/педиатру. Это облегчит последующий уход за ребенком. Прививочный календарь доступен в виде таблицы на украинском и польском языках, что облегчит вам общение с врачом.

Pobierz program szczepień ochronnych przed zgłoszeniem się z dzieckiem do lekarza rodzinnego/pediatry. Ułatwi to ustalenie dalszej opieki nad dzieckiem. Program dostępny jest w formie tabeli w języku ukraińskim i polskim, co ułatwi Ci rozmowę z lekarzem.